1
00:00:14,450 --> 00:00:17,120
இந்த பையனின் மகனால் முடியாது
என்னுடன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

2
00:00:17,250 --> 00:00:20,360
- நீங்கள் ஒரு பூட்டை திறக்க முடியாது.
- என்னை வேலை செய்ய விடுங்கள், நான் திறக்கிறேன்.

3
00:00:24,170 --> 00:00:26,210
ஏய், டார்சன், நான் இப்போது திறக்கிறேன்.

4
00:00:28,930 --> 00:00:29,970
விட்டுவிடு டாண்டி.

5
00:00:30,970 --> 00:00:34,390
- நீங்கள் உங்கள் கையை இழந்துவிட்டீர்கள்.
- நான் என்ன நரகத்தை இழக்கப் போகிறேன்.

6
00:00:36,140 --> 00:00:37,180
சீதை!

7
00:00:43,440 --> 00:00:44,520
வாருங்கள்!

8
00:00:47,490 --> 00:00:48,810
ஃபக் இட்.

9
00:01:14,260 --> 00:01:16,220
அவர்கள் அதை இப்படித்தான் திறக்கிறார்கள்,
ஒரு பாஸூக்காவுடன்?

10
00:01:16,390 --> 00:01:18,460
இல்லை, இது எளிதானது,
ஒருவேளை நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

11
00:01:19,230 --> 00:01:20,270
விண்வெளி.

12
00:01:34,200 --> 00:01:35,580
அன்பர்களே, தயவுசெய்து.

13
00:01:36,200 --> 00:01:39,150
நடக்கும். பரம்பரைக்கு செல்வோம்
என்று அந்த தொண்டு உள்ளத்தை விட்டு விட்டார்.

14
00:01:41,120 --> 00:01:44,160
பயங்கரமான இருபது
பெயரில் ரியல் எஸ்டேட்...

15
00:01:44,290 --> 00:01:47,660
முன் மனிதர்கள், நீங்கள் விரும்பினால்,
உரிமையை மாற்றுவதை நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

16
00:01:49,260 --> 00:01:51,380
நீ இந்த வீட்டை எனக்காக ஒதுக்கு.

17
00:01:52,180 --> 00:01:53,220
தயாரிக்கப்பட்டது.

18
00:01:53,590 --> 00:01:56,960
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால் நான் தங்குவேன்
டோர் டி நோனாவில் உள்ள இந்த பென்ட்ஹவுஸுடன்.

19
00:01:57,680 --> 00:01:58,880
நான் அதற்கு தகுதியானவன்...

20
00:01:59,350 --> 00:02:01,760
...நான் வேலைக்காரனாக பிறந்தேன், எனக்கு வேண்டும்
ராஜா ஆக

21
00:02:03,020 --> 00:02:05,890
நாம் டோப்பிக்கு என்ன கொடுப்போம்?
அவர் இன்னும் எங்களுக்கு மரியாதை செய்யவில்லை.

22
00:02:06,520 --> 00:02:09,060
- ஒன்றுமில்லை. எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
- நீங்கள் எதையும் விரும்பவில்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

23
00:02:10,650 --> 00:02:13,490
பயங்கரமான பண்புகள்
நான் அவர்களை பற்றி கவலைப்பட்டதில்லை.

24
00:02:16,120 --> 00:02:18,270
லெபனானியர், நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

25
00:02:19,120 --> 00:02:20,500
வாருங்கள், நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

26
00:02:20,620 --> 00:02:23,490
Trastévere இல் ஒரு அரை அடித்தளம்
ஆயிரம் மீட்டர் மற்றும் இரண்டு தளங்கள்.

27
00:02:23,620 --> 00:02:26,160
இது உங்களுக்கு என்ன பரிந்துரைக்கிறது?
ஒரு சூதாட்டக் கூடம், இல்லையா?

28
00:02:29,050 --> 00:02:30,450
ரோமின் மையத்தில் ஒரு கிளப்.

29
00:02:31,050 --> 00:02:33,370
- பணமோசடிக்கு ஏற்றது.
- நான் பார்க்கிறேன்.

30
00:02:33,720 --> 00:02:37,300
நல்ல இசை, பிரபலமானது. நம்மால் முடியும்
ஒரு தனிப்பட்ட லாஸ் வேகாஸ் வகையை உருவாக்கவும்.

31
00:02:37,760 --> 00:02:39,500
பாட்ரிசியாவின் இரண்டு நண்பர்கள் அவ்வளவுதான்.

32
00:02:41,350 --> 00:02:44,020
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், குளிர்?
இது உங்களுக்கும் முக்கியமில்லையா?

33
00:02:44,390 --> 00:02:47,060
நாங்கள் பயங்கரமானவர்களைக் கொல்ல மாட்டோம்
பிம்ப்களாக இருக்கும்

34
00:04:18,450 --> 00:04:22,230
அது ஒரு மரணதண்டனையாகிவிட்டது.
அவரைச் சுற்றி வளைத்து, சுட்டுக் கொன்றனர்...

35
00:04:22,740 --> 00:04:26,280
...பின்னர், அதைச் செய்ய,
இதயத்தில் இந்த குத்தல்.

36
00:04:27,660 --> 00:04:31,170
அது லெபனானியர். என்னிடம் கணக்குகள் இருந்தன
பயங்கரத்துடன் நிலுவையில் உள்ளது.

37
00:04:31,670 --> 00:04:34,290
அவர்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்
ஜெமிட்டோ சகோதரர்கள்.

38
00:04:35,210 --> 00:04:37,880
இப்போது நாம் பெறலாம்
அவர்கள் ஒத்துழைக்கிறார்கள் என்று.

39
00:04:39,760 --> 00:04:42,000
அவற்றைக் கண்டுபிடி மற்றும்
அவர்களை காவல் நிலையத்தில் சந்திக்கவும்.

40
00:04:54,690 --> 00:04:55,730
உயர்!

41
00:05:11,080 --> 00:05:12,130
பாட்ரிசியா?

42
00:05:12,580 --> 00:05:13,630
கீழே.

43
00:05:15,630 --> 00:05:17,120
நல்ல வேலை, டாட்போல்.

44
00:05:18,340 --> 00:05:21,430
- நீங்கள் பெண்களை எங்கே வைத்தீர்கள்?
- கீழே, எப்போதும் கீழே.

45
00:05:24,300 --> 00:05:27,390
பெண்கள் பணிக்கு தகுதியானவர்களா?
அவர்கள் எனக்கு கற்பிக்கவில்லை.

46
00:05:28,810 --> 00:05:29,850
இங்கே.

47
00:05:30,940 --> 00:05:33,430
தட்டான்,
என்ன அவசரம்?

48
00:05:34,520 --> 00:05:35,850
உள்ளே வாருங்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

49
00:06:00,760 --> 00:06:04,380
என்ன நடந்திருக்கிறது? செய்தது உங்கள்
வெப்பத்தின் நடுவில் தலையா?

50
00:06:06,390 --> 00:06:07,670
அது மறைய வேண்டும்.

51
00:06:09,020 --> 00:06:10,060
அது யார்?

52
00:06:10,810 --> 00:06:12,940
முப்பது தெனாரியோ அனுப்பியவர்.

53
00:06:13,980 --> 00:06:15,360
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

54
00:06:18,400 --> 00:06:20,440
லெபனானியர்கள் இதை அறியக்கூடாது.

55
00:06:20,570 --> 00:06:24,410
நீங்கள் நினைத்தால் இந்த தளம் கொடுக்கலாம்
சிக்கல்கள், அதை மூடிவிடும்.

56
00:06:26,950 --> 00:06:27,990
அது நிறைய எடை இருக்கும்.

57
00:06:28,910 --> 00:06:30,870
டாட்போல் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

58
00:06:35,210 --> 00:06:37,700
நீங்கள் அதைச் செய்துள்ளீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
லெபனான்...

59
00:06:37,960 --> 00:06:40,170
ஆனால் எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை
சாட்சிகள் இல்லை...

60
00:06:40,380 --> 00:06:43,750
... நீங்கள் தவிர
அதை நிறுத்த எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

61
00:06:44,880 --> 00:06:45,970
யாரை நிறுத்து?

62
00:06:46,760 --> 00:06:50,130
அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை. அவர்கள்
தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள மிகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது...

63
00:06:50,260 --> 00:06:53,880
- ... அல்லது அவரது முதலாளியை பழிவாங்கவும்.
- லெபனான், எங்கள் முதலாளி ...

64
00:06:54,130 --> 00:06:55,190
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

65
00:06:55,270 --> 00:06:58,050
எங்களுக்கு ஒரு நிலை உள்ளது
சந்தையில் மீன்.

66
00:06:58,650 --> 00:07:00,720
நாங்கள் அவர்களுக்கு உதவுவோம்,
ஆனால் எங்களுக்கு தெரியாது...

67
00:07:00,860 --> 00:07:02,060
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

68
00:07:13,000 --> 00:07:15,040
லெபனானியர் அவர்களுக்கு வழங்கியது
ஒரு அடி...

69
00:07:15,420 --> 00:07:19,030
அவர்கள் பயங்கரத்தை விற்றுவிட்டார்கள்,
அதனால்தான் அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

70
00:07:22,010 --> 00:07:26,050
ஆனால் லெபனான், அப்படியே
வாங்கினேன், உன்னை ஒழிக்கிறான்.

71
00:07:27,010 --> 00:07:30,380
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லாமல் செய்ய முடியும்
உங்களைப் போன்ற இரண்டு யூதாக்களில்.

72
00:07:32,350 --> 00:07:34,090
ஒரு முறை தவிர...

73
00:07:36,390 --> 00:07:40,260
...நடக்காதே மகோ,
மற்றும் அவர்கள் ஏதாவது மதிப்புள்ளவர்கள் என்பதைக் காட்டவும்.

74
00:07:45,990 --> 00:07:48,560
- என் இறந்த உடலுக்கு மேலே.
- பின்னர் வெளியே.

75
00:07:51,160 --> 00:07:52,270
வெளியே!

76
00:07:58,460 --> 00:08:01,580
என்ன அருவருப்பானது, அவர்கள் கூட
லெபனானியர்களுடன்.

77
00:08:02,090 --> 00:08:05,040
- யார் அதை நிறுத்தப் போகிறார்கள்?
- நாம் உத்தியை மாற்ற வேண்டும்.

78
00:08:06,590 --> 00:08:09,170
- நான் அடிபட்டதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- நாம் என்ன செய்வது?

79
00:08:11,600 --> 00:08:13,220
ஆணையர்,
பாதிக்கப்பட்ட ஒருவருடன் ஒரு கொள்ளை...

80
00:08:13,390 --> 00:08:16,480
சாண்டோ ஸ்பிரிட்டோ வங்கியில்
மாமியானி வழியாக. நீங்கள் பொறுப்பா?

81
00:08:28,740 --> 00:08:29,820
யாருடா நீ?

82
00:08:30,780 --> 00:08:32,580
அந்த துப்பாக்கியை கீழே போடு, லெபனான்.

83
00:08:44,800 --> 00:08:47,010
மாமா கார்லோ உங்களை அழைக்க விரும்புகிறார்
சாப்பிட வேண்டும்.

84
00:08:51,640 --> 00:08:53,010
உங்களுக்கும் உங்கள் நண்பர்களுக்கும்.

85
00:08:56,720 --> 00:08:57,770
சரி?

86
00:08:59,020 --> 00:09:00,220
நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

87
00:09:07,820 --> 00:09:10,230
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
"கார்லோ மாமா"ன்னு சொன்னீங்களா?

88
00:09:12,820 --> 00:09:15,740
ஏனெனில்...
மாமா கார்லோ மாஃபியா.

89
00:09:16,580 --> 00:09:19,750
இப்போது வரை மாஃபியா இல்லை
நான் முட்டைகளை உடைத்தேன்.

90
00:09:19,870 --> 00:09:22,660
ஏனெனில் இது வரை
நாங்கள் அவரைத் தொடவில்லை...

91
00:09:22,790 --> 00:09:24,370
... போன்ற ஒரு சிறிய முதலாளிக்கு
பயங்கரமான.

92
00:09:27,210 --> 00:09:30,920
அது எதற்கும் பயனளிக்காது என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
அவனைக் கொல்லுங்கள் அவர்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவே இல்லை.

93
00:09:31,050 --> 00:09:34,550
அந்த ஒருவன் இனி சீண்டலுக்கு எண்ணவில்லை,
அவர் மறைந்திருந்தார்.

94
00:09:35,850 --> 00:09:38,710
சில மச்சங்களுக்கு, தி
துளைகள் ஆழமாக இல்லை.

95
00:09:50,490 --> 00:09:52,860
எவர், அவர் எங்களை மட்டுமே அழைத்தார்
சாப்பிட, சரியா?

96
00:09:53,490 --> 00:09:56,610
துல்லியமாக. அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
குண்டர்களின் உணவு.

97
00:09:57,120 --> 00:10:00,290
அவை உங்கள் வயிற்றை நிரப்புகின்றன
அவை உங்களை ஈயத்தால் நிரப்புகின்றன. பூம், ஏற்றம்!

98
00:10:00,540 --> 00:10:03,490
"தி காட்பாதர் II" இல் அல் பசினோவைப் போல.
அவர்கள் குளியலறைக்குச் சென்றால் கவனமாக இருங்கள், இல்லையா?

99
00:10:03,920 --> 00:10:06,780
என்ன சொல்கிறாய்? குளியலறை காட்சி
இது முதலில் இருந்து.

100
00:10:08,800 --> 00:10:10,370
ஒருவேளை அவர்கள் நமக்கு விஷம் கொடுத்திருக்கலாம்.

101
00:10:19,100 --> 00:10:22,100
கடவுளே, விஷம் குடித்து இறக்கவும்
இது பயங்கரமானது.

102
00:10:22,730 --> 00:10:24,470
நீங்கள் ஊதா நிறமாக மாறுகிறீர்கள், நீங்கள் வீங்குகிறீர்கள் ...

103
00:10:24,980 --> 00:10:26,610
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

104
00:10:27,610 --> 00:10:28,650
அங்கே.

105
00:10:36,410 --> 00:10:37,580
நகர்த்தவும்.

106
00:10:37,910 --> 00:10:41,250
அவர்கள் எங்களை சாப்பிட அழைத்தார்கள்,
எனவே நீங்கள் நேர்த்தியாக உடை அணிய வேண்டும்.

107
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- திருடனின் ரோபோ உருவப்படம்.

108
00:10:52,800 --> 00:10:55,750
உயரமான, மெல்லிய,
ஜாக்கெட், கருப்பு ஹெல்மெட் உடன்.

109
00:10:58,890 --> 00:11:01,970
- அது என்ன மோட்டார் சைக்கிள்?
- A Kawasaki 900, பச்சை.

110
00:11:03,390 --> 00:11:04,680
அது திருடப்படும்.

111
00:11:05,560 --> 00:11:07,220
ஒருவேளை ஆம் அல்லது இல்லை.

112
00:11:07,940 --> 00:11:09,820
நான் சொன்னேன்,
இனி அடிக்க வேண்டாம்.

113
00:11:22,620 --> 00:11:23,860
நல்ல ஜாக்கெட்.

114
00:11:24,660 --> 00:11:25,860
அது பொருந்தாது.

115
00:11:27,790 --> 00:11:30,910
மாமா கார்லோ அவர்கள் விரும்பினால்
இறந்துவிட்டார்கள், அவர்கள் ஏற்கனவே இருந்திருப்பார்கள்.

116
00:11:44,640 --> 00:11:45,690
நன்றி.

117
00:11:46,100 --> 00:11:47,150
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

118
00:12:09,540 --> 00:12:10,590
லெபனான்...

119
00:12:12,210 --> 00:12:13,250
...தண்டி...

120
00:12:14,380 --> 00:12:15,470
... நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

121
00:12:17,430 --> 00:12:18,470
அப்படியா?

122
00:12:20,600 --> 00:12:24,460
இன்று காலை தான் வந்தேன்
மசாரா. எங்கள் கடலில் இருந்து கடல் உணவு.

123
00:12:25,680 --> 00:12:27,230
சாப்பிடுங்கள், அவை குளிர்ச்சியாகின்றன.

124
00:12:28,480 --> 00:12:29,800
நீங்கள் முதலில், கார்லோ மாமா.

125
00:12:34,110 --> 00:12:35,150
நீ...

126
00:12:35,990 --> 00:12:37,980
... அவர்கள் சிறுவர்கள்
விழித்து...

127
00:12:38,570 --> 00:12:42,160
... மாறும், பயங்கரமானது ஒரு
நல்ல பையன், ஆமாம்...

128
00:12:43,450 --> 00:12:45,030
ஆனால் அது பாதுகாப்பாக இல்லை.

129
00:12:46,080 --> 00:12:47,740
அவருக்கு மாற்றங்கள் பிடிக்கவில்லை.

130
00:12:50,080 --> 00:12:54,080
மற்றும் எங்கள் வேலையில்,
எப்படி மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்பதை அறிவது... எல்லாமே.

131
00:12:55,840 --> 00:12:59,290
ஏனெனில் அனுசரித்து கொள்பவர்கள் மட்டுமே,
உயிர் பிழைக்கிறது.

132
00:13:01,470 --> 00:13:02,550
அதனால் தான்...

133
00:13:04,100 --> 00:13:06,560
... அவற்றை உருவாக்குவது பற்றி நாங்கள் யோசித்துள்ளோம்
ஒரு முன்மொழிவு.

134
00:13:07,600 --> 00:13:11,020
அவர்களுக்கு மருந்துகளை விற்கிறோம்
மற்றும் நீங்கள் அதை வைக்க.

135
00:13:16,190 --> 00:13:18,240
அவர்கள் எவ்வளவு சதவிகிதம் எடுப்பார்கள்?

136
00:13:19,240 --> 00:13:20,280
இல்லை.

137
00:13:22,200 --> 00:13:24,770
வியாபாரம் என்று வைத்துக் கொள்வோம்
சமமாக சமமாக.

138
00:13:25,450 --> 00:13:27,910
நாங்கள் விற்கிறோம்
மற்றும் நீங்கள் வாங்க.

139
00:13:29,460 --> 00:13:31,750
மேலும் நீங்கள் சம்பாதிப்பதெல்லாம் உங்களுக்கானது.

140
00:13:37,760 --> 00:13:39,970
நாங்கள் ரோமில் இருக்கிறோம்,
நாங்கள் விருந்தினர்கள்.

141
00:13:41,260 --> 00:13:42,670
இது உங்கள் வீடு.

142
00:13:50,390 --> 00:13:51,800
நாம் எவ்வளவு பொருட்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

143
00:13:53,900 --> 00:13:57,600
இரண்டு கிலோ கொலம்பிய போதைப்பொருள்
ஒரு மாதத்திற்கு மூன்று முறை தூய்மையானது.

144
00:13:58,690 --> 00:14:01,610
அவர்கள் நன்றாக வேலை செய்தால்,
அவர்கள் நான்காக மாறுவார்கள்.

145
00:14:04,570 --> 00:14:05,690
மாதம் ஆறு கிலோவா?

146
00:14:07,700 --> 00:14:09,410
முதல் பிரசவம் உடனடியாக.

147
00:14:09,950 --> 00:14:13,790
அது பயங்கரத்திற்காக இருந்தது,
நீங்கள் விரும்பினால் இப்போது அது உங்களுடையது.

148
00:14:15,590 --> 00:14:19,040
அவர்கள் மாற்றம் இருக்கும் வரை
அதை செலுத்த.

149
00:14:20,170 --> 00:14:23,180
- நிச்சயமாக நாங்கள் அவளை நேசிக்கிறோம்.
- பணத்திற்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

150
00:14:25,180 --> 00:14:26,220
நல்லது.

151
00:14:28,140 --> 00:14:30,180
அவருடன் நேரடியாகப் பேசுவார்கள்.

152
00:14:31,600 --> 00:14:32,640
சரியா?

153
00:14:33,730 --> 00:14:37,480
இறால் சாப்பிடு! அல்லது நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
அவர்கள் விஷம் என்று? சாப்பிடு.

154
00:14:49,040 --> 00:14:52,650
அவர்கள் அதைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்,
பெரிய இறால். அவர்கள் குழந்தைகளைப் போல தோற்றமளித்தனர்.

155
00:14:53,000 --> 00:14:55,830
- அவை என்ன, சுறாக்கள்?
- உனக்கு என்ன தெரியும்?

156
00:14:55,960 --> 00:14:59,240
நீங்கள் ஆற்றில் இருந்து மத்தியை மட்டுமே பார்த்திருக்கிறீர்கள்
அனீன். அவர் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது:

157
00:15:00,210 --> 00:15:02,710
"அவர்கள் நேரடியாக வந்தவர்கள்
மசாரா."

158
00:15:03,340 --> 00:15:05,050
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள், குளிர், அவர் எப்படி சொன்னார்?

159
00:15:05,470 --> 00:15:08,220
"சமமாக, நாங்கள் ரோமில் இருக்கிறோம்
உங்கள் விருந்தினர்கள்."

160
00:15:09,310 --> 00:15:12,510
- மாஃபியா கூட பணிந்து விட்டது.
- நாம் இனி அவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் வரை.

161
00:15:12,890 --> 00:15:16,180
நாம் இனி அவர்களுக்கு மதிப்பில்லாதபோது,
நாங்கள் பயங்கரமானவர்கள் போல் முடிவடைவோம்.

162
00:15:16,690 --> 00:15:18,100
குளிர், உங்களுக்கு என்ன தவறு?

163
00:15:19,230 --> 00:15:20,640
பெண்கள் அல்லது ஆரோக்கியம் பற்றிய விஷயங்கள்?

164
00:15:21,360 --> 00:15:23,980
எடுத்தது போல் தெரிகிறது
அமிலத்தன்மை மற்றும் ஏன் என்று எனக்கு புரியவில்லை.

165
00:15:26,410 --> 00:15:27,610
நண்பர்களே, போலீஸ்.

166
00:15:51,890 --> 00:15:52,930
சோலேரி?

167
00:15:54,430 --> 00:15:55,720
எனக்கு கைது வாரண்ட் உள்ளது.

168
00:15:56,440 --> 00:15:58,310
ஆணையர்,
என்ன கண்டுபிடிக்கப்பட்டது?

169
00:15:58,690 --> 00:16:00,060
நீங்கள் இப்போது அவருடைய வழக்கறிஞரா?

170
00:16:01,940 --> 00:16:03,430
இதை அவரால் மட்டுமே பார்க்க முடியும்.

171
00:16:04,110 --> 00:16:06,640
இப்போதைக்கு இது உங்கள் கவலை இல்லை.

172
00:16:08,160 --> 00:16:09,730
உங்கள் விருப்பப்படி, கமிஷனர்.

173
00:16:10,240 --> 00:16:12,940
ஆம், துல்லியமாக நான் விரும்பியபடி,
ப்ரோயெட்டி.

174
00:16:14,120 --> 00:16:15,750
இது எதற்கு வேண்டும்?

175
00:16:16,710 --> 00:16:17,750
நாயை கூப்பிட.

176
00:16:18,920 --> 00:16:20,910
- நாயை அழைக்க.
- வாருங்கள், சோலேரி.

177
00:16:30,350 --> 00:16:31,430
மாமர்ராச்சோஸ்.

178
00:16:33,890 --> 00:16:36,420
எனக்கு ஒரு ஆர்வம் உண்டு.
உன்னிடம் இருக்கும் பணத்தில்...

179
00:16:36,560 --> 00:16:39,050
...உன் வாழ்க்கையை ஏன் கழிக்கிறாய்
இந்த குழியில்?

180
00:17:03,500 --> 00:17:07,340
- கொலையா? எப்போது? எங்கே?
- அவருக்கு எதிராக உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது?

181
00:17:07,470 --> 00:17:10,640
நமக்கு இன்னும் எதுவும் தெரியாது, நாளை
வழக்கறிஞருடன் எங்களுக்கு சந்திப்பு உள்ளது.

182
00:17:10,760 --> 00:17:12,420
இன்று ஏன் அவரைத் தடுக்கிறார்கள்?

183
00:17:12,550 --> 00:17:15,130
அவரது பின்னணியுடன்,
எதிர்பார்த்ததுதான்.

184
00:17:15,260 --> 00:17:17,560
- அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள், அவர் அப்பாவி.
- தெளிவு.

185
00:17:17,770 --> 00:17:20,470
உதாரணம் இப்போது தயாராக உள்ளது
வெளியீடு.

186
00:17:22,230 --> 00:17:23,270
மன்னிக்கவும்.

187
00:17:23,730 --> 00:17:24,770
ஆமாம்?

188
00:17:25,530 --> 00:17:26,570
என?

189
00:17:26,940 --> 00:17:29,480
சரி, நான் இப்போதே போகிறேன்.
ஆம்.

190
00:17:31,410 --> 00:17:33,370
- ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள்.
- நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

191
00:17:36,040 --> 00:17:37,530
இப்போது அவர் எங்கே போகிறார்?

192
00:17:38,660 --> 00:17:39,900
"ஆயுதக் கொள்ளை".

193
00:17:40,620 --> 00:17:43,240
குளிர்
வேறு என்ன கண்டுபிடிக்க நினைக்கிறீர்கள்?

194
00:17:43,840 --> 00:17:45,580
கொஞ்ச நாளாக கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருந்தது, இல்லையா?

195
00:17:47,800 --> 00:17:50,720
- மற்றும்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

196
00:17:52,050 --> 00:17:54,260
ஒருவேளை அவர் திருட நினைத்திருக்கலாம்
அவருக்கு ஒரு பெஞ்ச்.

197
00:17:54,390 --> 00:17:56,210
இல்லை, குளிர் இல்லை.
என்னிடம் சொல்லியிருப்பார்.

198
00:17:56,850 --> 00:17:58,090
அவர் இந்த விஷயங்களை என்னிடம் கூறுகிறார்.

199
00:17:59,890 --> 00:18:02,930
அது யார் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அதை அந்த கேவலமான காவலரிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்.

200
00:18:03,060 --> 00:18:05,390
வாருங்கள், இங்கே நாம் இழக்கிறோம்
நேரம்.

201
00:18:20,410 --> 00:18:21,460
வணக்கம், குளிர்.

202
00:18:22,710 --> 00:18:23,750
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

203
00:18:25,170 --> 00:18:27,410
நாங்கள் இசைக்குழு உறுப்பினர்களாக இருந்தோம்
நூடுல்ஸ்.

204
00:18:29,760 --> 00:18:31,830
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
உங்கள் வசம்.

205
00:18:33,130 --> 00:18:35,260
சோலேரி, சாவடிக்கு!

206
00:18:40,520 --> 00:18:42,260
அது யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

207
00:18:42,390 --> 00:18:45,150
அது நம் சூழலில் இருந்து யாரும் இல்லை
வெளியில் இருந்தும் இல்லை.

208
00:18:46,610 --> 00:18:48,320
அது ஒரு தளர்வான நாயாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

209
00:18:48,440 --> 00:18:51,110
சரி, அனைத்து கொட்டில்களையும் ஆராயுங்கள்
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

210
00:18:51,690 --> 00:18:54,100
நீளமானது! மற்றும் எதுவும் இல்லாமல் திரும்பி வர வேண்டாம்.

211
00:18:59,740 --> 00:19:01,820
வெள்ளிக்கிழமை ஓவியங்களை எனக்கு அனுப்பு.

212
00:19:03,080 --> 00:19:06,080
ஆம், நான் அவளை அழைக்கிறேன்.
உங்கள் கணவருக்கு வாழ்த்துக்கள்.

213
00:19:06,750 --> 00:19:07,790
பிறகு பார்க்கலாம்.

214
00:19:10,170 --> 00:19:12,160
இங்கே, மாமா கார்லோவுக்கு பணம்.

215
00:19:13,930 --> 00:19:14,970
லெபனான்.

216
00:19:17,180 --> 00:19:18,350
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

217
00:19:20,520 --> 00:19:22,560
நான் ஒரு நண்பரை பாட்ரிசியாவுக்கு அனுப்பினேன்.

218
00:19:24,810 --> 00:19:27,760
- ஆனால் நாங்கள் அவரை இழந்துவிட்டோம்.
- யார் அந்த நண்பர்?

219
00:19:28,360 --> 00:19:30,680
ஒரு நாட்டவர், காசெர்டாவைச் சேர்ந்தவர்.

220
00:19:32,820 --> 00:19:34,020
முக்கியமான யாரோ?

221
00:19:36,160 --> 00:19:38,770
இல்லை, அவன் என் உறவினரின் நண்பன்.

222
00:19:39,740 --> 00:19:42,610
நான் தோலை சுவைக்க விரும்பினேன்
மஞ்சள். உங்கள் பகுதியில் யாரும் இல்லை.

223
00:19:44,960 --> 00:19:49,340
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- நன்றி. நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

224
00:20:00,390 --> 00:20:02,050
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை
நியோபோலிடன்?

225
00:20:02,970 --> 00:20:05,270
ஒன்றுமில்லை,
அவரது வழக்கமான முட்டாள்தனம்.

226
00:20:08,600 --> 00:20:11,140
கவாசாகி 900 பச்சை.
அது உன்னுடையதா?

227
00:20:11,940 --> 00:20:14,270
- அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.
- மற்றும் உங்களிடம் அது எங்கே இருக்கிறது?

228
00:20:14,610 --> 00:20:17,780
இப்போது உங்கள் கேரேஜில்,
முன்பு, என்னுடையதில்.

229
00:20:18,740 --> 00:20:21,490
- திங்கட்கிழமை 10 மணிக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் கேரேஜில் இருந்தேன்.

230
00:20:22,120 --> 00:20:23,400
உங்களுடன் யாராவது இருந்தார்களா?

231
00:20:25,250 --> 00:20:26,290
அவள்.

232
00:20:26,370 --> 00:20:28,420
உன்னை யாராவது பார்த்திருந்தால் தெரியுமா?

233
00:20:28,540 --> 00:20:31,540
- நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
- உங்களிடம் அலிபி இல்லை, சோலேரி.

234
00:20:32,000 --> 00:20:33,240
மேலும் உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

235
00:20:33,380 --> 00:20:35,340
நான் அவர்களைத் தேடுகிறேன், கவலைப்படாதே.

236
00:20:35,800 --> 00:20:38,970
- நான் மீண்டும் எனது செல்லுக்கு செல்லலாமா?
- கவலைப்படாதே, நான் அவர்களைத் தேடுவேன்.

237
00:20:48,690 --> 00:20:52,220
அவர் முகத்தை யாரும் பார்க்கவில்லை, யாரும் இல்லை
மோட்டார் சைக்கிளின் லைசென்ஸ் பிளேட்டை எழுதி வைத்துக்கொண்டார்.

238
00:20:54,820 --> 00:20:56,730
நீதிபதி ஏற்கமாட்டார்
கைது.

239
00:20:57,110 --> 00:20:58,690
சியாலோஜா என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார்?

240
00:20:59,860 --> 00:21:03,120
தாக்குதலுக்கு செல்லுங்கள். எங்களிடம் எப்போதும் உண்டு
தற்காப்புடன் விளையாடியது சரியா?

241
00:21:03,790 --> 00:21:06,870
மேலும் நாங்கள் எப்போதும் தோற்றுவிட்டோம்.
அவர்கள் ரோமைக் கைப்பற்றினர்.

242
00:21:08,580 --> 00:21:10,380
உத்தியை மாற்றுவோம்.

243
00:21:11,960 --> 00:21:15,410
பாதிக்கப்பட்ட ஒருவருடன் கொள்ளையா?
அது அவர்களா என்பதை நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம்.

244
00:21:15,920 --> 00:21:17,380
ஒரு திருட்டு? அவர்களிடம் விசாரணை நடத்துகிறோம்.

245
00:21:17,550 --> 00:21:20,420
என்ன நடந்தாலும்,
அது அவர்களா என்பதை நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம்.

246
00:21:21,090 --> 00:21:23,090
அவர்கள் நம் சுவாசத்தை உணரட்டும்
அவரது கழுத்தில்.

247
00:21:23,220 --> 00:21:25,380
அவர்கள் மீதான அழுத்தத்தை அவர்கள் உணரட்டும்.

248
00:21:26,310 --> 00:21:29,230
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், இது மிகவும் சாத்தியமாகும்
அது அவர்கள் என்று.

249
00:21:31,190 --> 00:21:32,230
சரி.

250
00:21:32,980 --> 00:21:34,020
சரி.

251
00:21:51,540 --> 00:21:54,790
- நீங்கள் சொல்லவில்லையா?
- மாமா கார்லோவை யாரும் வாய்ப்பளிக்க மாட்டார்கள்.

252
00:22:00,220 --> 00:22:01,260
நன்றாக இருக்கிறது.

253
00:22:01,880 --> 00:22:03,380
என்ன செய்வார்கள்? இப்போது வைக்கவா?

254
00:22:04,850 --> 00:22:06,640
நல்லது
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

255
00:22:07,600 --> 00:22:09,760
நாங்கள் குழாய் இரண்டை மூடுகிறோம்
வாரங்கள்...

256
00:22:10,140 --> 00:22:11,720
பின்னர் நாங்கள் முன்மொழிவு செய்கிறோம் ...

257
00:22:13,480 --> 00:22:15,720
... நாங்கள் விலைகளுடன் திரும்புகிறோம்
பிரதிகள்.

258
00:22:18,940 --> 00:22:20,430
அந்த பணத்தை என்ன செய்வார்கள்?

259
00:22:21,700 --> 00:22:24,950
வீடுகள், அறைகள் வாங்குவோம்.
செங்கல் ஒருபோதும் தேய்மானம் அடையாது.

260
00:22:26,030 --> 00:22:27,860
நீங்கள் எப்போதும் மேம்படுத்தலாம், இல்லையா?

261
00:22:29,290 --> 00:22:31,660
நான் உங்களுக்கு யாரையாவது அறிமுகப்படுத்தலாமா?
அவர்களுக்கு அறிவுரை கூற.

262
00:22:32,580 --> 00:22:34,490
முடியும். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

263
00:22:40,470 --> 00:22:42,260
சரி, அவர்கள் என்னிடம் சொல்வார்கள்.

264
00:22:43,300 --> 00:22:45,540
திருட்டு பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா
சாண்டோ ஸ்பிரிடோவில்?

265
00:22:47,890 --> 00:22:49,270
அது குளிர் அல்லவா?

266
00:22:59,400 --> 00:23:02,020
- அது அவர்தான் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
- அப்படித் தெரிகிறது.

267
00:23:03,280 --> 00:23:06,700
அந்த கேவலமான போலீஸ், யாருக்கு கிடைக்கும்
எங்கள் செலவில் பதக்கங்கள்.

268
00:23:07,530 --> 00:23:08,990
ஆனால் அவர் அதை மீண்டும் எங்களிடம் விளையாடினால் ...

269
00:23:11,370 --> 00:23:14,410
பயங்கரமானது ஒன்றுதான்,
மற்றும் ஒரு போலீஸ் கமிஷனர் மற்றொரு.

270
00:23:14,870 --> 00:23:17,710
இல்லை. அது ஒரு முட்டாள்
யார் குளிரைப் பூட்ட விரும்புகிறார்கள்.

271
00:23:24,260 --> 00:23:26,580
நான் ஓட்டுகிறேன்,
நான் பிராங்கோவின் பட்டிக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

272
00:23:26,800 --> 00:23:28,880
அந்த அரை அடித்தளம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
Trastevere இல்?

273
00:23:30,100 --> 00:23:31,840
- சரி?
- நாம் பார்க்கலாமா?

274
00:23:31,970 --> 00:23:35,140
நாங்கள் போய் பாதியில் வருகிறோம்
மணி. நான் ஓட்டுகிறேன்.

275
00:23:35,940 --> 00:23:36,980
வாருங்கள்.

276
00:23:41,110 --> 00:23:43,780
நாங்கள் உதாரணத்துடன் இருக்கிறோம்
விடுதலை...

277
00:23:44,280 --> 00:23:47,280
- ... சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி சேகரிக்கப்படும்.
- ஆனால்?

278
00:23:49,370 --> 00:23:53,320
சிறந்த விஷயம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
கொள்ளைக்கு காரணமான உண்மையான நபர்.

279
00:23:55,040 --> 00:23:57,820
உண்மையில், அவரது நண்பர்கள்.
ரோம் முழுவதும் தேடுகிறது.

280
00:24:01,000 --> 00:24:02,050
ஆனால்?

281
00:24:03,260 --> 00:24:06,540
ஆனால் இன்னும்
அவர்கள் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லை ...

282
00:24:08,680 --> 00:24:11,350
... அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர்
அதை தொடர்ந்து செய்ய வேண்டுமா.

283
00:24:15,140 --> 00:24:16,190
இல்லை

284
00:24:17,600 --> 00:24:20,640
நண்பர்கள் கேள்வி கேட்டால்,
தொடர்ந்து தேடுவதில் பயனில்லை.

285
00:24:30,830 --> 00:24:33,230
சரி? என்ன சொல்கிறாய்?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

286
00:24:37,000 --> 00:24:39,670
- எல்லாம் சூதாட்டக் கூடாரம்.
- ஆனால் அது சரியானது!

287
00:24:39,790 --> 00:24:43,160
நியாயத்தைப் பின்பற்றுங்கள்,
அங்கே கருப்பு பலாவை வைத்தோம்...

288
00:24:43,960 --> 00:24:46,370
... இங்கே ரவுலட்
போக்கர் அட்டவணையுடன்.

289
00:24:52,600 --> 00:24:53,840
மற்றும் ஒரு சாவடிக்கு கீழே.

290
00:24:53,970 --> 00:24:57,260
எடுக்க மூன்று அறைகள்,
சம்பாதித்த பணத்தில் செலுத்துதல்.

291
00:24:58,020 --> 00:25:01,190
- நாம் அதை அலங்கரிக்க வேண்டும்.
- அதைத்தான் டாட்போல் பார்த்துக் கொள்கிறது.

292
00:25:01,560 --> 00:25:03,470
பாட்ரிசியாவின் விபச்சார விடுதி
நன்றாக இருக்கிறது.

293
00:25:03,610 --> 00:25:05,570
குளிர் எதிர்த்தது, நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.

294
00:25:06,110 --> 00:25:08,100
இதையெல்லாம் நாங்கள் ஒன்றாக முடிவு செய்தோம்.

295
00:25:09,570 --> 00:25:11,400
ஏனெனில்?
நீங்கள் வங்கிகளை கொள்ளையடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

296
00:25:11,820 --> 00:25:15,110
- அவர் ஒப்பந்தங்களை மதிக்கவில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

297
00:25:15,830 --> 00:25:19,030
கொள்ளை நடந்திருந்தால்
மற்றொன்று, நாம் கண்டுபிடித்திருப்போம்.

298
00:25:29,180 --> 00:25:30,220
உன்னிடம் தப்பிப்பது எது!

299
00:25:30,590 --> 00:25:31,640
மலம்.

300
00:25:33,350 --> 00:25:35,590
மன்னிக்கவும், குளிர்,
நான் உன்னைப் பார்த்ததில்லை.

301
00:25:36,600 --> 00:25:39,300
- நீங்கள் எப்படி மன்னிப்பீர்கள்?
- நான் உன்னைப் பார்த்ததில்லை.

302
00:25:41,810 --> 00:25:43,360
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒன்றுமில்லை.

303
00:25:43,690 --> 00:25:46,070
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்!
- நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை, மன்னிக்கவும்.

304
00:25:46,190 --> 00:25:47,900
- நீங்கள் எப்படி மன்னிப்பீர்கள்?
- மன்னிக்கவும்.

305
00:25:49,700 --> 00:25:51,910
நான் உனக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.
நான் உன்னை ஒன்றும் செய்யவில்லை!

306
00:25:58,500 --> 00:25:59,740
என்னை விடுங்கள், குளிர்!

307
00:26:17,720 --> 00:26:19,100
எனக்கு உதவுங்கள்!

308
00:26:20,480 --> 00:26:22,220
மேலும் நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?

309
00:26:28,650 --> 00:26:30,390
அவர்கள் என்ன கொடுமை பார்க்கிறார்கள்?

310
00:26:47,050 --> 00:26:50,210
இந்த முறை கொள்ளை நாட்கள்
அவை நிரந்தரமாக முடிந்துவிட்டன.

311
00:26:51,880 --> 00:26:54,640
பயங்கரமான சாலட் உங்களுடையது.

312
00:26:56,100 --> 00:26:59,210
மற்றும் அலுவலகங்களுக்கு இடையில் 22 கட்டிடங்கள்,
குடியிருப்புகள் மற்றும் வணிகங்கள்.

313
00:26:59,600 --> 00:27:01,140
அனைத்தும் நோட்டரி கையொப்பத்துடன்.

314
00:27:04,150 --> 00:27:08,010
மற்றும் கூட்டு? நாம் காத்திருப்போமா
அதைப் பற்றி பேச குளிர்ச்சியாக வெளியே வரவா?

315
00:27:08,610 --> 00:27:11,280
அந்த இணைப்பினைத் திறக்க வேண்டுமா?
சரி, கூட்டு திறக்க.

316
00:27:13,740 --> 00:27:15,060
ஆனா முதல்ல ஒரு விஷயம் சொல்லுங்க...

317
00:27:16,070 --> 00:27:18,070
... நீ ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய்?

318
00:27:32,010 --> 00:27:33,050
ஆமாம்?

319
00:27:33,550 --> 00:27:34,590
ஓ, நீங்கள் தான்.

320
00:27:37,720 --> 00:27:38,760
இப்போது நான் செல்கிறேன்.

321
00:27:50,480 --> 00:27:53,900
- சரி, நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

322
00:27:54,030 --> 00:27:55,520
இந்த கொள்ளையை ஃப்ரியோ செய்யவில்லை.

323
00:27:57,450 --> 00:27:58,490
அது யார்?

324
00:27:58,990 --> 00:28:02,830
பெயர் எங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால்
இது யூரின் பாசிஸ்டுகளிடமிருந்து வந்தது.

325
00:28:05,620 --> 00:28:06,950
அவர்கள் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறார்களா?

326
00:28:07,630 --> 00:28:09,090
சில நேரங்களில் நாம் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறோம் ...

327
00:28:09,710 --> 00:28:12,630
ஆனால் அவை "வார்ப்புருவில்" இல்லை,
அது உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருந்தால்.

328
00:28:14,670 --> 00:28:15,720
தொடங்கவும்.

329
00:28:42,580 --> 00:28:43,950
என்ன நரகம் பார்க்கிறாய்?

330
00:29:14,860 --> 00:29:17,390
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் ஓடுகிறீர்கள்?

331
00:29:18,060 --> 00:29:19,110
நீங்கள் யார்?

332
00:29:19,200 --> 00:29:22,370
சாண்டோ ஸ்பிரிட்டோவை திருடியது யார்?
- கருப்பு, ஆனால் அவர் அங்கு இல்லை.

333
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
- நாம் அதை எங்கே காணலாம்?
- எனக்குத் தெரியாது. அவர் ஒரு தளர்வான நாய்.

334
00:29:25,410 --> 00:29:28,660
- அவர் விரும்பும் போது அவர் தோன்றுகிறார்.
- லெபனானியர்கள் அவரைத் தேடுகிறார்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

335
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
ஆனால்,
நாங்கள் எங்கள் வேலையை முடிப்போம்.

336
00:29:33,250 --> 00:29:34,580
நீங்கள் லெபனான் நாட்டுக்காரரா?

337
00:29:39,180 --> 00:29:42,430
இப்போது நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?
உங்கள் நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்.

338
00:29:43,390 --> 00:29:44,430
நான் செய்வேன், லெபனான்.

339
00:29:52,520 --> 00:29:55,390
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் மருத்துவமனையில் எதுவும் சொல்லவில்லை.

340
00:29:55,690 --> 00:29:57,820
காயங்கள் என்று சொன்னேன்
அவர்கள் வீழ்ச்சியிலிருந்து வந்தவர்கள்.

341
00:29:57,940 --> 00:30:00,520
நான் துடிக்கிறேனா?
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்களா?

342
00:30:01,490 --> 00:30:04,240
மேலும் நான் என்ன செய்வது? என்னால் உள்ளே வர முடியாது
உங்களைப் போன்ற ஒருவருடன்.

343
00:30:04,370 --> 00:30:05,520
ஏன் இல்லை?

344
00:30:06,240 --> 00:30:08,940
அதை விடுங்கள், குளிர்.
நான் உனக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.

345
00:30:10,250 --> 00:30:13,670
தெளிவு. நான் ஒரு முதலாளி மற்றும் நீங்கள் ஒரு
யாரோ முட்டாள்.

346
00:30:14,790 --> 00:30:15,840
வெளியேறு.

347
00:30:27,560 --> 00:30:30,130
என்ன எண்ணம்
குளிர் இருக்கவில்லை.

348
00:30:30,690 --> 00:30:32,900
நீக்ரோவை நாம் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,
ஃப்ரியோவை எப்படி வெளியேற்றுவது?

349
00:30:33,020 --> 00:30:36,720
இது ஒரு நகைச்சுவையாக கூட தோன்றாது.
அது ஏதோ ஒரு சாக்கடையில் இருக்கும்.

350
00:30:38,940 --> 00:30:39,990
மேலும் இது யார்?

351
00:30:40,610 --> 00:30:42,440
என்னைத் தேடி வந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.

352
00:30:49,370 --> 00:30:53,070
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் சுட்டால் நீங்கள் இறந்தவர்.

353
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
நான் சிறிது நேரம் தயாராகிவிட்டேன்
இறக்க வேண்டும்.

354
00:31:01,340 --> 00:31:03,720
ஆனால் நீங்கள் அதற்கு வரவில்லை.
சரியா?

355
00:31:06,050 --> 00:31:08,130
நான் பணத்தை சுத்தப்படுத்த வேண்டும்
திருட்டு.

356
00:31:09,100 --> 00:31:11,230
கொள்ளைப் பணம் என்னை எரிக்கிறது
மிக அதிகம்.

357
00:31:21,650 --> 00:31:22,740
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.

358
00:31:25,570 --> 00:31:27,820
ஆனால் எனக்கு ஹெல்மெட் மற்றும் மோட்டார் சைக்கிள் வேண்டும்.

359
00:31:43,340 --> 00:31:44,380
<i>வணக்கம்.</i>

360
00:31:46,890 --> 00:31:47,970
வணக்கம்.

361
00:31:50,720 --> 00:31:51,770
ஃபேப்ரிசியோ?

362
00:32:08,280 --> 00:32:11,040
வெளியூர் நண்பர்கள் சொல்கிறார்கள்
நீங்க அமைதியா இருக்கீங்க...

363
00:32:11,160 --> 00:32:14,030
- ...எல்லாம் சரி செய்யப்படுகிறது என்று.
- ஆம்.

364
00:32:15,120 --> 00:32:16,290
வெளியூர் நண்பர்களா?

365
00:32:24,510 --> 00:32:25,550
காத்திருங்கள்!

366
00:32:31,060 --> 00:32:32,140
இன்னும் வலிக்கிறதா?

367
00:32:33,930 --> 00:32:34,980
இல்லை

368
00:32:35,640 --> 00:32:37,470
எனக்கு காகிதமும் பேனாவும் வேண்டும்.

369
00:32:38,520 --> 00:32:39,560
நீங்கள் எனக்கு அதைப் பெற முடியுமா?

370
00:32:44,610 --> 00:32:45,780
உன்னிடம் கேட்டேன்.

371
00:32:48,200 --> 00:32:49,280
நான் முயற்சி செய்யலாம்.

372
00:33:01,130 --> 00:33:02,170
பணம்...

373
00:33:02,840 --> 00:33:03,880
...ஹெல்மெட்...

374
00:33:05,720 --> 00:33:06,760
...மோட்டார் சைக்கிள்.

375
00:33:12,970 --> 00:33:14,210
மற்றும் என் பங்கு?

376
00:33:26,610 --> 00:33:29,650
- எல்லாம் இருக்கிறதா?
- வெறும் ஐந்து மில்லியன்.

377
00:33:31,160 --> 00:33:33,650
ஒப்பந்தம் பாதியில் செல்ல இருந்தது.
அங்கே இருபது பேர் இருப்பார்கள்.

378
00:33:34,490 --> 00:33:36,040
இரண்டால் வகுத்தால் பத்து.

379
00:33:36,620 --> 00:33:39,000
துணிச்சலுக்கான அபராதம் கழித்தல்
துப்பாக்கியுடன்...

380
00:33:40,750 --> 00:33:41,790
... ஐந்து.

381
00:33:44,420 --> 00:33:46,160
மோட்டார் சைக்கிள் மட்டும் இரண்டு மதிப்பு இருக்கும்.

382
00:33:46,630 --> 00:33:49,970
இல்லை, மோட்டார் சைக்கிளின் மதிப்பு குறைந்தது இருபது
அவர்கள் உங்களைப் பிடித்தால் ஆண்டுகள்.

383
00:33:51,640 --> 00:33:53,290
தவிர, அது உனக்கு வேறு என்ன தரும், நீக்ரோ?

384
00:33:54,220 --> 00:33:56,460
நீங்கள் செயலை விரும்புகிறீர்கள்,
பணம் அல்ல.

385
00:33:58,520 --> 00:34:00,730
வியாபாரம் செய்வது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
உன்னுடன்.

386
00:34:16,240 --> 00:34:17,990
அந்த மோட்டார் சைக்கிளை நான் என்ன செய்வது?

387
00:34:20,290 --> 00:34:21,780
அவளை இந்த முகவரிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

388
00:34:27,130 --> 00:34:28,370
என்ன நரகம் பார்க்கிறாய்?

389
00:34:35,050 --> 00:34:36,170
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

390
00:34:37,180 --> 00:34:39,640
மேலும் அவளை நன்றாக நடத்துங்கள்,
இது ஒரு நண்பருக்கான பரிசு.

391
00:34:49,570 --> 00:34:51,030
காலை வணக்கம், கமிஷனர்.

392
00:34:58,620 --> 00:34:59,660
பார்.

393
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
இதோ.

394
00:35:22,520 --> 00:35:23,560
குளிர்.

395
00:35:25,190 --> 00:35:26,230
குளிர்!

396
00:35:30,780 --> 00:35:31,980
என்னால் இதை மட்டுமே பெற முடிந்தது.

397
00:35:38,330 --> 00:35:39,490
அது எனக்கு வரும்.

398
00:35:40,950 --> 00:35:42,000
நன்றி.

399
00:36:13,440 --> 00:36:14,490
நான் என்ன நினைத்தேன்.

400
00:36:15,200 --> 00:36:18,400
அது கொள்ளையடித்த மோட்டார் சைக்கிள், அதில் ஒன்று இருந்தது
இருக்கையில் தோட்டா.

401
00:36:19,030 --> 00:36:20,830
நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும் என்று அர்த்தமா?
குளிருக்கு?

402
00:36:21,410 --> 00:36:23,620
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம்
எங்களில், கான்டன்.

403
00:36:24,000 --> 00:36:25,870
நாங்கள் ஒரே ஒரு போரில் தோற்றோம்.

404
00:36:26,000 --> 00:36:28,290
உச்சரிப்பு கொண்ட ஒரு பெண் அழைத்தாள்
வெளிநாட்டவர்.

405
00:36:28,420 --> 00:36:31,500
தகவல் இருப்பதாக அவர் கூறினார்
டாண்டி மற்றும் பாட்ரிசியா பற்றி.

406
00:36:32,010 --> 00:36:34,870
இன்று மதியம் 8:00 மணிக்கு உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
உங்கள் முகவரி.

407
00:36:43,980 --> 00:36:47,930
சீனப் பெண்ணுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டது.
விபச்சார விடுதியில் இருந்து 113க்கு போன் செய்தார்.

408
00:36:49,190 --> 00:36:50,430
மேலும் அவர் அவர்களிடம் என்ன சொன்னார்?

409
00:36:51,360 --> 00:36:52,400
நான் அதைக் கேட்கவில்லை.

410
00:36:52,900 --> 00:36:53,940
எங்கே இருக்கிறது?

411
00:36:55,240 --> 00:36:57,390
தெரியாது. விபச்சார விடுதியை விட்டு வெளியேறினார்.

412
00:36:58,410 --> 00:36:59,450
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

413
00:37:00,780 --> 00:37:01,830
தெரியாது.

414
00:37:02,410 --> 00:37:04,790
சரி அவளை கண்டுபிடி. மற்றும் வேகமாக!

415
00:37:37,610 --> 00:37:40,780
- நான் உங்களிடம் என்ன சொன்னேன்?
- என்று அவன் வாயை மூடிக்கொண்டான்.

416
00:37:42,740 --> 00:37:44,950
நீ ஏன் நரகத்தை அழைத்தாய்
காவல்துறைக்கு?

417
00:37:45,370 --> 00:37:47,280
இல்லை இல்லை. நான் அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

418
00:37:48,540 --> 00:37:49,580
சத்தியம் செய்கிறேன்!

419
00:39:16,250 --> 00:39:18,870
இதைப் பார்க்கிறீர்களா? இத்தாலியில் இது அழைக்கப்படுகிறது
கலைத்தல்.

420
00:39:19,260 --> 00:39:20,540
எடுத்து மறைந்து விடுங்கள்.

421
00:39:21,920 --> 00:39:25,680
நான் உங்களை மீண்டும் பார்த்தால், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
நீங்கள் கொன்ற முட்டாளுக்கு நிறுவனம்.

422
00:39:26,390 --> 00:39:28,710
புரிந்ததா?
நான் உன்னிடம் பேசும்போது என்னைப் புரிந்து கொண்டாயா?

423
00:39:31,560 --> 00:39:34,020
இதோ, கொட்டையை வாங்கி வாருங்கள்.

424
00:39:49,910 --> 00:39:51,110
முற்றிலும் புதியது.

425
00:39:53,790 --> 00:39:55,170
மாற்றத்தால் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

426
00:39:55,830 --> 00:39:58,080
இந்த முறை அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தது
அவர்கள் உங்களை நிறுத்துவார்கள்

427
00:39:59,000 --> 00:40:00,090
வருக தம்பி.

428
00:40:09,010 --> 00:40:10,470
மற்றும் லெபனான்,
டான்டி மற்றும் மற்றவர்கள்?

429
00:40:10,810 --> 00:40:12,880
கூட்டு உள்ள,
பதவியேற்பு விழாவிற்கு.

430
00:40:13,020 --> 00:40:14,130
கூட்டு?

431
00:40:14,940 --> 00:40:17,090
- என்ன கூட்டு?
- நிச்சயமாக, அவருக்கு எதுவும் தெரியாது.

432
00:40:17,610 --> 00:40:21,520
நாங்கள் அதை உங்களுக்கு விளக்குகிறோம். ஆனால் போகலாம்,
என்று இங்கே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

433
00:40:26,070 --> 00:40:27,350
வாருங்கள், அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்!

434
00:40:34,750 --> 00:40:36,570
வணக்கம் நண்பர்களே. மகிழுங்கள்.

435
00:40:37,250 --> 00:40:38,450
7, 9 மற்றும் 11.

436
00:40:41,630 --> 00:40:43,040
அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள், இல்லையா?

437
00:40:48,720 --> 00:40:50,210
அவர்கள் பிச்சை எடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.

438
00:40:51,010 --> 00:40:53,550
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆம். கீழே சிறந்தது.

439
00:40:53,810 --> 00:40:55,800
கண்ணாடியுடன் கூடிய படுக்கைகள் உள்ளன
கூரை மீது.

440
00:41:01,270 --> 00:41:02,320
நான்கு.

441
00:41:02,530 --> 00:41:03,810
நீங்கள் மீண்டும் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

442
00:41:06,240 --> 00:41:08,480
"என்னுடன் பழக வேண்டாம்" என்று எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?
ஆப்பிரிக்காவில்?

443
00:41:14,910 --> 00:41:17,670
மன்னிக்கவும்.
ஒரு கணம் பேசலாமா?

444
00:41:18,420 --> 00:41:19,460
எப்படி இல்லை?

445
00:41:23,340 --> 00:41:25,210
- சரி?
- சரி என்ன?

446
00:41:25,720 --> 00:41:26,800
காசெர்டாவைச் சேர்ந்தவர்.

447
00:41:27,090 --> 00:41:29,760
முப்பது வயது நிரம்பியவர்களே, நான் உங்களைத் தேடினேன்
நாட்டுக்காரன், எனக்கும் தெரியும்...

448
00:41:29,890 --> 00:41:33,140
...விபச்சார விடுதிக்கு சென்றவர், புணர்ந்தார், கொடுத்தார்
நன்றி கூறிவிட்டு வெளியேறினார்.

449
00:41:33,850 --> 00:41:36,880
- எங்கே? அவர் ஹோட்டலுக்குத் திரும்பவில்லை.
- எனக்கு என்ன தெரியும்?

450
00:41:37,890 --> 00:41:41,010
ஒருவேளை அவர் ஓரியண்டல் ஒன்றை விரும்பி இருக்கலாம்
அந்த அளவுக்கு அவர் சீனா சென்றார்.

451
00:41:42,900 --> 00:41:45,310
வா, அதைப் பற்றி யோசிக்காதே,
விருந்து அனுபவிக்க.

452
00:41:58,290 --> 00:42:00,170
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

453
00:42:00,790 --> 00:42:02,340
என்ன சொல்கிறாய்? உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

454
00:42:14,640 --> 00:42:17,480
என்ற நிலை கூட எங்களிடம் உள்ளது
எங்கள் பகுதி. இன்னும் என்ன வேண்டும்?

455
00:42:56,010 --> 00:42:57,890
- உங்கள் தேனிலவு எப்படி இருந்தது?
- ஷிட்.

456
00:42:58,020 --> 00:43:00,690
- என்ன ஆச்சு?
- மெக்சிகோ செல்வது கொடுமையானது.

457
00:43:00,810 --> 00:43:03,220
மாண்டேசுமாவின் பழிவாங்கல்
அது என்னை அழித்துவிட்டது.

458
00:43:05,060 --> 00:43:06,560
எங்களுக்கு விவரங்கள் வேண்டும்.

459
00:43:07,730 --> 00:43:10,310
- கணக்கு.
- நான் உங்களை ஒருவருக்கு அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.

460
00:43:11,240 --> 00:43:12,280
வணக்கம்.

461
00:43:15,160 --> 00:43:18,610
வியாபாரம் நன்றாக நடக்கும். ரோமில்
நம்மை விட யாரும் அதிகம் சம்பாதிக்க மாட்டார்கள்.

462
00:43:18,750 --> 00:43:21,210
- அவர்கள் நம்மை விட அதிகமாக செலவு செய்வதில்லை.
- அவர் பேசட்டும்.

463
00:43:21,330 --> 00:43:23,570
- ஆனால் அதை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
- எப்படி இல்லை?

464
00:43:23,710 --> 00:43:26,090
ரோமில் பாதியை வாங்கிவிட்டோம்.
எது அதிக நன்மைகளைத் தருகிறது?

465
00:43:26,380 --> 00:43:28,790
உதாரணமாக, வங்கிகள்
பங்குச் சந்தை, ஊகம்.

466
00:43:29,130 --> 00:43:31,260
ஆம், ஆனால் யார் புரிந்துகொள்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்
என்று.

467
00:43:31,380 --> 00:43:33,090
அதனால்தான் நாம் நம்ப வேண்டும்
யாரோ ஒருவர் மீது

468
00:43:34,840 --> 00:43:37,170
மாமா கார்லோ, உதாரணமாக,
செகோவை நம்புங்கள்.

469
00:43:37,600 --> 00:43:40,770
- அவர் பணத்தை நகர்த்தும் கலைஞர்.
- நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை. நீங்களே விளக்கவும்.

470
00:43:41,890 --> 00:43:42,980
அதை விளக்கவும்.

471
00:43:42,980 --> 00:43:45,300
நிதியின் ஒரு பகுதியை அவர்கள் என்னை நம்பினால்
பொதுவானது, சொல்லலாம்...

472
00:43:45,860 --> 00:43:49,530
... 10 அல்லது 15 ஆம் தேதி, நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்
இன்னும் ஒரு மாதத்தில் வெற்றி பெறுவார்கள்...

473
00:43:49,650 --> 00:43:51,940
...45 அல்லது 50 கூட

474
00:43:52,490 --> 00:43:53,530
மொழிபெயர்.

475
00:43:54,070 --> 00:43:55,950
10 லட்சம் கொடுத்தால்...

476
00:43:57,580 --> 00:44:00,070
- ...மாத இறுதியில் அவர்களுக்கு 15 வயது இருக்கும்.
- முட்டாள்தனம்.

477
00:44:01,080 --> 00:44:03,650
- வா, கவலைப்படாதே.
- மேலும் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

478
00:44:04,620 --> 00:44:07,290
ஒன்றுமில்லை. இறுதியில் செக்அவுட்
ஒவ்வொரு மாதமும்.

479
00:44:07,420 --> 00:44:10,840
- மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- சாண்டா கிளாஸ், நீங்கள் அவருக்கு எதைக் கொடுக்கிறீர்கள்?

480
00:44:13,590 --> 00:44:16,540
ஒப்புக்கொண்டால் இன்றிலிருந்து
எங்களுக்கு ஒரு புதிய பங்குதாரர் இருக்கிறார்.

481
00:44:17,260 --> 00:44:19,060
- யார் எதிர்க்கிறார்கள்?
- நான் எதிர்க்கிறேன்.

482
00:44:19,640 --> 00:44:20,740
இது ஒரு கேலிக்கூத்து...

483
00:44:20,790 --> 00:44:23,880
... வாக்கு மூலம் செய்கிறோம்
நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்திருந்தாலும்.

484
00:44:24,690 --> 00:44:26,090
எப்போதும் போல், சரியா?

485
00:44:31,070 --> 00:44:33,030
- விருந்தின் மகிழ்ச்சி.
- நான் ஏற்கனவே நம்புகிறேன்.

486
00:44:40,330 --> 00:44:41,980
கோபம் கொள்ளாதே.
மன அழுத்தம் உடல் எடையை குறைக்கிறது.

487
00:44:43,830 --> 00:44:44,870
குளிர்.

488
00:44:45,250 --> 00:44:46,290
குளிர்!

489
00:44:48,380 --> 00:44:52,050
பெரும்பான்மை இருந்தது. அது என் தவறு இல்லை
உன்னை சிறையில் அடைப்பார்கள் என்று.

490
00:44:52,170 --> 00:44:54,580
இந்த கூட்டு பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

491
00:44:55,430 --> 00:44:57,000
நீங்கள் கொண்டு வந்தவர்கள் தான் காரணம்.

492
00:44:57,680 --> 00:45:01,510
மாஃபியாவை சேர்ந்தவர்கள், ரகசியம்,
வணிகர்கள் அவர்கள் யார்?

493
00:45:01,850 --> 00:45:03,730
- அவை எதற்காக?
- வளர.

494
00:45:04,390 --> 00:45:07,310
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால், எங்களிடம் உள்ளது
வளர்ந்தது மற்றும் ரோம் சிறியதாக உள்ளது.

495
00:45:07,440 --> 00:45:08,930
நீங்கள் மேலே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

496
00:45:10,020 --> 00:45:12,520
நீங்கள் மேலே அடையும் போது
நீங்கள் மட்டுமே கீழே செல்ல முடியும்.

497
00:45:15,950 --> 00:45:16,990
உங்கள் நண்பர்கள்.

498
00:45:20,450 --> 00:45:21,490
பிரச்சினைகளா?

499
00:45:23,950 --> 00:45:25,950
இல்லை, எல்லாம் ஒழுங்காக உள்ளது.
எல்லாம் ஒழுங்காக.

500
00:45:38,180 --> 00:45:39,220
நல்ல மோட்டார் சைக்கிள்.

501
00:45:43,600 --> 00:45:45,140
என்ன ஒரு கேவலமான பார்ட்டி, இல்லையா?

502
00:45:46,520 --> 00:45:49,940
முதலில் அவர்கள் உங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்
முதுகில் குத்துகிறார்கள்.

503
00:45:56,740 --> 00:45:57,820
மேலும் நீங்கள் யார்?

504
00:45:58,740 --> 00:46:02,190
உங்களை சிக்கலில் சிக்க வைத்தவர் மற்றும்
உன்னை சிறையில் இருந்து வெளியே கொண்டு வந்தது யார்?

505
00:46:05,950 --> 00:46:07,000
வாக்கிங் போகலாமா?

506
00:46:37,280 --> 00:46:40,310
அதற்கு என்ன பெயர் என்று சொன்னீர்கள்?
ஆஸ்ட்ரோ...என்ன?

507
00:46:41,490 --> 00:46:42,660
வானியற்பியல்.

508
00:46:44,410 --> 00:46:46,820
நட்சத்திரங்களைப் பற்றிய ஆய்வு
நீ யார் என்று தெரியும்.

509
00:46:47,370 --> 00:46:48,410
மேலும் நான் யார்?

510
00:46:49,040 --> 00:46:50,530
உங்கள் நட்சத்திரம் எது என்று சொல்லுங்கள்.

511
00:46:54,170 --> 00:46:55,960
நான் எப்போதாவது உண்டா
ஒரு நட்சத்திரம்?

512
00:46:58,550 --> 00:47:00,210
சரி, நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

513
00:47:01,550 --> 00:47:02,590
சரி...

514
00:47:04,180 --> 00:47:07,800
...அதை நான் தேர்வு செய்கிறேன்,
வலதுபுறம் பெரியது.

515
00:47:09,140 --> 00:47:11,220
ஓரியன்.
அவன் ஒரு தவறில்லாத வேட்டைக்காரன்...

516
00:47:11,350 --> 00:47:14,610
... தெய்வத்தை யார் புண்படுத்தினார்கள்
அவள் அவனுடன் காதலில் விழுந்தாள்.

517
00:47:15,190 --> 00:47:17,260
எவ்வளவோ முயன்றும் இல்லை
மன்னிக்கவும்...

518
00:47:18,150 --> 00:47:19,980
...மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

519
00:47:21,450 --> 00:47:22,990
- பின்னர்?
- அவனைக் காப்பாற்ற...

520
00:47:23,110 --> 00:47:26,150
...ஜீயஸ் அவரை மாற்றுகிறார்
வடக்கில் பிரகாசமான நட்சத்திரம்.

521
00:47:33,670 --> 00:47:34,710
அது என்ன?

522
00:47:45,970 --> 00:47:47,170
தேவியிடம் மன்னிப்பு.

523
00:48:08,280 --> 00:48:09,330
வெளியே.

524
00:48:10,330 --> 00:48:11,370
வெளியே!

525
00:48:18,170 --> 00:48:19,370
இல்லை, குளிர்.

526
00:48:21,050 --> 00:48:22,710
நான் இன்னும் சோர்வடையவில்லை.